啊，我受到了致命的伤害。

阿佩内克·斯威尼张开双膝

让双臂垂下，笑出声来，

一条条斑马纹沿他的下颌

胀大成了黄斑长颈鹿。

一圈圈预示着暴风的月晕

悄然西移，向普拉特河而去，

斯威尼守卫着有角突的大门，

死神和乌鸦星座在头顶上飘忽。

阴郁的猎户星座和大犬星座

蒙着面纱；令畏缩的大海噤声；

披着西班牙斗篷的女人

想要在斯威尼膝上坐稳

滑落下去，一拽桌布

将一只咖啡杯打翻，

她在地板上好一番整理，

打个哈欠，将一只长袜拉扯上去；

一身摩卡棕衣服的静默男子

摊开手脚躺在窗台上大张着嘴；

侍者端进来橙子香蕉

无花果还有暖房里出来的葡萄；

穿棕色衣服不言语的脊椎动物

收拢手脚缩起身子，撤了出去；

雷切尔娘家姓拉宾诺维奥

伸出杀人的爪子撕扯着葡萄；

她和那披西班牙斗篷的女子

很可疑，被认为是二人勾联；

因此那眼皮沉重的男子

避过了开场白，疲态显现，

离开房间，又重新现身

在窗户外边，身子探进来，

紫藤的几根枝子环绕着

圈出了一个金色的露齿笑颜；

主人和一个面目模糊的人

在半开的门边交谈，

夜莺在歌唱，邻近

圣心女修道院，

她们曾在血腥的树林里唱

在阿伽门农高声喊叫之时，

让她们液体的粪便掉下去

污了那僵硬而不光彩的裹尸布。