在英格兰，那位皇家摩门教徒亨利八世

后来发现修道士是江湖骗子，

土地和钱财取自穷苦人家，

他们一走，修道院便在身后倒塌；

此前很久有个诺曼人建立的村子

此人向所有的游客收捐征税；

这村庄附近有一座修道院

里面住着一帮快乐的修士。

他们拥有大片大片的肥沃土地，

一片果园、一片葡萄园、一片乳牛场；

每当某个年迈的恶棍男爵死去，

便给他们增加积累——此举

是他前所未有——他们便财富倍增，

就仿佛有个小精灵照顾着他们，

唉！并没有小精灵登他们的门，

哦，不，更糟的是，有个鬼魂。

有个信异教的邪恶老罪人

也许，犯了罪已被关进高墙；

但无论如何，有时会去弄晚饭，

每当修士们在享受快乐时光。

他偷走肥奶牛留下瘦的来供应

所有的牛奶——将钟乐搅乱，

他曾经把院长弄到尖塔上坐着，

让所有的人大吃一惊。

圣诞节临近时修道院长立下誓言

他们将摆脱鬼怪的骚扰安心吃饭，

魔鬼必须在家待着——不允许鬼魂

来这没外人的宴会。他自己掏钱

从海外买来一个西班牙圣徒的

一大堆遗物遗骨——他声称：

“假如鬼魂不请自来，那自然

我只得动武，将它们挡在外面。”

他用圣水浸湿了身上的法衣，

还有他们要吃的火鸡、阉鸡和野猪肉，

他甚至将毫无怨言站在门外的

守门人，从头到脚浇了个湿透。

长话短说，不一一赘言，

他做了种种明智的预防，无一遗漏；

饮宴的厅堂被他弄得湿淋淋一片，

每一样东西都洒了水，除了酒。

所有的准备工作已经完成，

天性快活的美食家们在桌旁坐下。

对于那时候的菜单我恐怕

所知不多——便依我所能

大概描述一下：他们对伊索寓言里

每一种飞禽走兽发动突袭

以充其庖，美食中还有布丁、

馅饼、果冻、蛋糕和肉饼。

一只壮观的孔雀支着双腿

好不容易立稳了没有翻倒，

接下来是一道用龟蛋制作的佳肴，

然后是鸻鸟肉做的一只超大馅饼，

一只只大壶，大概各装了麦芽酒

几小桶，还有封存好的奶酪。

最后是野猪头，用了四个人抬入，

口含一只苹果，脑壳里灌满碎肉。

圣诞欢宴中修士们酒酣欲眠，

很好的旧时酒俗，而今已废弃——

各自将双脚搁到了桌子上面

都希望没有把那么多鹅肉吃下去。

院长频频地敬酒劝饮

喝下去的葡萄酒已远超他的酒量。

灯火已明显地开始发蓝，

像鬼故事里最常发生的那样。

门虽已关严，牢牢地上了门杠门闩，

却松开了——我的叙述无可置疑，

众所周知的事实，你肯定也知——

鬼是你无法挡在外面的伙计；

允许这样滑溜的家伙四处乱逛

是一件极其令人悲叹的事，

它们常在尴尬的时刻顺道拜访，

读这篇传奇的，人人都会知详。

院长坐在那儿，像粘在了椅子上，

眼睛瞪得好大，像一块钱的硬币，

鬼魂于是粗暴地抓住他的头发

吩咐他跟它走，声音空洞诡异。

修士们只能大张着嘴眼睁睁地看着

鬼魂揪住衣领粗鲁地拖着他，

还没人来得及叫一声“天哪”！

已双双从烟囱里上去，迅速消失。

众人自然四处去寻找，

却找不到主教的一根毫毛，

有人问起，修士们便声称

圣彼得将他们有名望的主子拎上了天，

不过恶人们却说（这种恶棍并不罕见）

院长的路程更靠近地下

但教会立刻给他的名字加了个

圣人头衔，以此斥责此类流言。

而此后修士们变得极为虔诚，

完全以牛奶和早餐谷类食物为生；

每天凌晨四到五点人手一根皮鞭

鞭打同伴直到他们变好，像个修士。

从那时起他们未再撞见幽灵，

身体力行，被本郡人赞赏称道。

这些事迹的真实记录得自

废墟中发现的一部古代手稿。