我的一个牵线木偶已死去，

虽然尚未厌倦演戏——

但身体和头脑都很虚弱，

（一只蹦蹦跳有这样的体格）。

不过这已死的牵线木偶

我相当喜欢：一张大众脸

（我们记不住的那种面相）

挤出一个愚钝、滑稽的怪相；

半是霸道、半是哀求的神态，

嘴巴扭成最新潮的怪腔；

那种“你到底是谁”的瞪眼；

也许，可以翻译成月亮。

鬼怪们高谈阔论着，将他和其他

无用之物一道，安置在地狱边境；“去年春天以来最时髦的款式，

“我打赌，地球上最新的造型。

“你们这些人为什么不去上上课？

（鼻子无力地现出轻蔑）

“你们那该死的淡月光，不如煤气灯——

“如今在纽约。”——就这样说不停。

牵线木偶的逻辑，前提

全是错的；在某个星球上

却是英雄！——他的归属在何方？

但即便如此，多么奇异的面具！

[1]J. 拉福格（1860—1877）：法国诗人，常被称为象征主义诗人。

[2]蹦蹦跳：一种受牵动会跳跃或跳舞的玩偶。

[3]地狱边境：基督降生之前，生前未受洗的儿童和好人的灵魂的居所。