你呀，竟像刀劈那样

钻进我这哀怨的心；

你呀，竟疯狂地向我扑来，又穿起盛装，

群魔那般狰狞，

把我这含垢忍辱的灵魂

化为你的领地与床铺；

——啊，卑鄙无耻的女人，

你竟用锁链把我像苦役犯那样捆住，

害得我像酒鬼，与酒瓶形影不离，

像赌徒醉心于赌博，

像腐尸与蛆虫缠在一起，

——啊，女魔，你真是女魔！

我曾祈求利剑仿佛快刀

斩断恩怨那样为我争取自由，

我曾祈求无良的毒药

给我薄弱的意志以援救。

唉！毒药与利剑都对我

不屑一顾，都对我直言不讳：

“你实在不配让我们来帮你摆脱

你这该诅咒的奴隶地位，

“啊，你这个傻瓜！——倘若我们

尽力帮你摆脱了她的统治，

恐怕你的一阵阵热吻

还要唤醒这吸血鬼的死尸！”