有一回，就那么一回，啊，温柔可爱的少妇，

你光滑的臂膀

靠在我的臂膀上（在我神秘的灵魂深处，

这记忆并没有变得暗淡无光）；

夜深了；宛如一枚新奖章，

一轮明月高挂在空中，

夜的庆典，好像大河一样，

展现在沉睡的巴黎上空。

沿着一座座房屋，从那能通车辆的大门下面，

有几只猫悄悄地过来，

并非警觉谛听，而是像亲爱的影子

慢慢地跟着我们，不肯走开。

突然，正当无拘无束的亲密

出现在淡淡的月光下的时候，

从你这只因欣喜若狂才颤动不已、

音色华丽而音域宽广的乐器般的心头，

从你这宛如阳光灿烂的早晨的军号合奏那样欢欣

而明朗的心头，

情不自禁地发出一个哀怨的声音，一个奇异的声音，

这声音一直在颤悠，

好像一个又孱弱又丑陋又忧郁又肮脏的女孩子，

连家里人都替她感到羞惭，

长久地把她单独关在小地窖里，

不让她抛头露面。

啊，可怜的天使，你脱口而出的声音倾吐着衷情：

“这世界上什么都不可靠，

无论怎样煞费苦心地乔装打扮，人的私心

到头来都要露出马脚；

“做美貌女子，真不知引起多少烦恼，

疯狂而冷若冰霜的舞女

在不由自主的微笑中昏倒，

也只是平淡无奇的遭遇；

“把幸福建筑在人心的基础上，真是愚不可及；

爱也罢，美也罢，都逃不过幻灭的命运，

最终的结局总是被投入遗忘的背篓里

再还给永恒！”

我时常想起那令人陶醉的月光，

想起那忧郁，想起那宁静，

想起内心深处的告解座上

低声吐露的这可怕的隐情。