有一种馥郁的芳香，能够透入

任何物质，好像连玻璃也抵挡不住。

当你打开一只来自东方的首饰匣并听见，

那把吱嘎作响的锁在呻吟中流露出不满，

或者打开一所空房子里某个积满尘土、

肮脏不堪、因年深日久而发出呛人气味的衣橱，

你往往会发现一只令人怀恋的旧日的香水瓶，

有个活生生的灵魂顿时从你的记忆中苏醒。

一度沉睡的无数思绪，仿佛阴郁的蛹

在浓重的黑暗中轻轻地颤动，

纷纷展开翅膀，飞了起来，

映出天空的碧蓝，显出玫瑰的粉红，闪出黄金的光彩。

令人陶醉的回忆于是在混浊的空气中

飞来飞去；等双眼一闭拢，

眩晕就抓住败下阵来的灵魂，用双手推向充满

人间疫气的一片黑暗的深渊；

眩晕把这灵魂打倒在古老的深渊边，拉撒路

在这里虽然已经发臭，却依然扯碎自己的裹尸布，

这鬼魂般的死尸醒来时因坟墓里

陈旧而又迷人的往日的恋情蠢动不已。

因此，一旦我从人们的记忆中失去影踪，

一旦人们把我像个又发黏又有裂缝、

又肮脏又卑贱、又满面尘土又衰弱、

又陈旧又忧愁的香水瓶扔向衣橱昏暗的角落，

我就是你的灵柩，啊，可爱的瘟神，

我就是你的威力与毒性的见证，

啊，天使所配制的珍贵的毒药！你是

腐蚀我的美酒，操纵我心灵的生死！