I

有只漂亮而健壮、温柔而可爱的猫

在我的脑海中，仿佛

在它的套房里漫步。

它喵喵叫的时候，你几乎听不到，

因为它的音色既柔和又不引人注意；

无论低下去还是高起来，

它的声音都显得深沉而丰富多采。

这正是它的魅力与秘密。

这声音宛如水珠一样

渗入我最神秘的内心深处，

仿佛和谐的诗篇使我感到满足，

好像媚药使我欣喜欲狂。

这声音驱除最深重的苦难，

却包容所有的狂喜；

这声音说出最长的句子，

却不需要任何字眼。

不，没有什么琴弓抓得住

我的心这完美的瑶琴，

使我最激动的心弦把我的衷情

唱得格外自如，

啊，神秘的猫，纯洁的猫，

奇异的猫，只有你的声音

所有的内涵，才像天使的真情

那样又和谐又微妙！

II

从它金色与棕色相间的毛里

散发出如此馥郁的芬芳，

使得我有天晚上

只抚摸了它一次就满身都是香气。

它是家中亲密的伴侣；

在它的王国里，它决定、

支配并促进各种各样的事情；

它也许是神灵，也许是妖女。

当我的目光仿佛

被磁石所吸引

顺从地转移到我的爱猫身上，

当我凝视着自己的内心深处，

我惊奇地发现

它那双苍白而闪光的瞳仁，

那对活生生的猫眼石，那对明灯，

正聚精会神地盯着我看。