我们究竟能不能驱除这古老而长久的悔恨？

这悔恨扭摆，焦躁不安，蠢蠢欲动，

正像侵蚀尸体的蛆一样折磨着我们，

又如同侵害橡树的毛虫。

我们究竟能不能驱除这不可救药的悔恨？

我们究竟得把这像娼妓一样的害人虫、

吸血鬼、像蚂蚁

一样顽强的夙敌淹没在哪种汤剂中、

哪种酒里、哪种媚药里？

淹没在哪种媚药里、哪种酒里、哪种汤剂中？

啊！绰约多姿的女巫，你若知道，就请把答案

告诉这仿佛被伤员们

所压倒、又被马蹄所践踏的垂死者一般

充满焦虑的灵魂，

啊！绰约多姿的女巫，你若知道，就请把答案

告诉这已被狼闻出气味来、

已被乌鸦

所监视的临终者，告诉这垂危的士兵！假如他不该

对获得十字勋章与坟墓抱什么希望的话；

这可怜的垂死者已被狼闻出气味来！

谁能照亮一片昏暗而污浊的天空？

谁能划破这没有夜晚、

没有早晨、没有繁星、连阴郁的闪电都潜去影踪、

比树脂更浓重的黑暗？

谁能照亮一片昏暗而污浊的天空？

闪耀在客栈玻璃窗上的希望

忽然破灭了，永远地归于破灭！

没有月色，没有亮光，上哪儿去找个地方

让彷徨歧路的受苦人过夜！

魔鬼竟扑灭了闪耀在客栈玻璃窗上的一切希望！

啊，令人爱慕的女巫，你可喜欢入地狱的人们？

告诉我，你可认识不可饶恕的罪人？

你可熟悉这专门向我们的灵魂

射出毒箭的悔恨？

啊，令人爱慕的女巫，你可喜欢入地狱的人们？

不可救药的悔恨竟用它那可恶的牙齿侵蚀

我们的灵魂这雄伟的大楼，

它向这大楼发起进攻，往往如同白蚁

一样先从基础着手。

不可救药的悔恨竟用它那可恶的牙齿侵蚀！

——我有时从一座因乐池里乐声大作而显得

热气腾腾的普通剧场的舞台背景上

看见一位神女从地狱的天空中燃起

一片令人惊叹的曙光；

从一座普通剧场的舞台背景上，我有时

看到一个仅仅由灯光、金线与薄纱构成的人物

把不可一世的撒旦打倒在地；

我这从未体验过狂喜的内心深处

也是一座剧场，但在这剧场里

我却总是徒劳地等待那展开一对薄纱的翅膀的人物！