I

你聪明与否，对我来说有什么关系？

但愿你绰约多姿！但愿你满面愁容！泪痕

自会增添你容颜的魅力，

犹如河流使景色格外富有诗情画意；

暴风雨使一片花丛焕发出青春。

当欢乐从你悲痛

欲绝的脑海里消失，

当你的心淹没在恐惧中，

当你今日的上空

出现往日可怕的阴云，我尤其爱你。

当你这双大眼睛仿佛下起大雨

一般涌出像血一样热的泪珠；

当我伸出手去

抚慰你的灵魂，你却依然流露出过于沉重的焦虑，

犹如临终者喘息不已，我对你格外爱慕。

啊，神奇的欢乐！深沉

而美妙的颂歌！我吸入

你胸中所有的哭声，

我感到你的灵魂

正闪耀着你滚滚流出的泪珠！

II

我深知，你的心依然在萦绕

早已断根的旧情的幽梦，

你的心依然像锻炉一样燃烧，

我深知，入地狱的人们的骄傲

还有些残余埋在你的胸中；

然而，我亲爱的，只要你的幽梦

反映不出地狱的面貌，

只要在无休无止的恶梦中，

你因毒药与利剑而思绪如潮涌，

你醉心于凶器与火药，

你时时刻刻都战战兢兢地迎接每一个人，

一听见时钟当当作响就惊厥，

到处都看出厄运，

怎么也不能

感觉到难以抑制的厌恶的威胁，

啊，做为王后的女奴，

时刻都满怀着恐惧爱我的神女，

你就不会透过不祥的黑夜的恐怖，

对我这呼声四起的灵魂示出：

“啊，我的王，我与你并驾齐驱！”