请想象装束优雅的狄安娜^[1]

在荆棘丛中四处搜索或于密林深处，

任长发随风飘舞，露着胸脯，陶醉于一片喧哗，

显出不凡的气度，连那些最优秀的骑士都不屑一顾！

你可见过泰罗阿涅^[2]这满怀豪情的战斗者

激励着连鞋子也穿不上的民众发动进攻，

双颊泛起红晕，眼里射出怒火，扮演自己的角色，

高举军刀，踏着一级级台阶冲进王宫？

西西娜就像她们一样！但这位温柔的美人

却热衷于斗争，心肠又仁慈又残忍；

她的勇敢虽因火药与战鼓而发狂，

但在恳求者面前却也懂得放下武器，

她的心虽被烈火折磨得满是创伤，

却永远为值得怜悯的人们留下一个蓄泪池。

[1]狄安娜，罗马神话中的月亮与狩猎女神。

[2]泰罗阿涅，法国大革命时期的女英雄。