——为一位博学而虔诚的制帽女工而作

我要以新调将你赞美，

啊，在我孤寂的心中

嬉戏的可爱的宝贝！

请戴上花冠；

啊，和蔼可亲的美人，

罪孽因你而获得赦免！

我要痛饮你的热吻，

犹如痛饮仁慈的忘川的水，

你的魅力竟如此迷人！

当罪恶的风暴席卷

山野森林间的所有小路时，

啊，女神，你忽然出现，

你像航船在大海上

遇难时的救星一样……

你的祭坛永远使我心驰神往！

啊，充满美德的洗礼池，

永恒的青春的源泉，

请容我不再沉默，终于立下山盟海誓！

你使腐朽的事物化为灰烬；

你使过于崎岖的道路变得平坦；

你使薄弱的意志变得坚定。

啊，我贫困中的宿处，

我长夜中的光明，

请引导我走上正路！

如今，请让我力量倍增，

啊，洋溢着一片

芬芳的令人沉浸在欢乐中的浴盆！

请在我这腰的四周闪耀出光彩，

啊，在天使的圣水里

浸过的贞洁的腰带；

啊，发出宝石的光芒的杯子，

咸味的面包，精美的菜肴，

神奇的玉液琼浆，啊，弗朗索瓦兹！