你的脚像你的手一样灵巧，你的髋部

竟如此丰满，连最美丽的白种女子都会羡慕；

在陷入沉思的艺术家看来，你的肉体柔嫩而令人陶醉；

你这双明媚的大眼睛比你的肌肤更黑。

在上帝让你诞生的这个滨海而炎热的国家里

你的任务就是点燃你主人烟斗里的烟丝，

就是不断地冲满香水瓶与凉水壶，

就是驱赶转来转去的蚊虫，让它们远离床铺，

就是一听见梧桐树丛中唱起一片晨歌，

就到市场上去买香蕉与菠萝。

整天，你想去哪儿，就赤着脚上哪儿去，

轻轻地哼起古老而不知其名的歌曲；

当黄昏降下猩红色大衣般的帷幔，

你躺到一张凉席上去悄然安眠，

你飘忽不定的美梦只见蜂鸟四处飞舞，

又总像你一样和蔼可亲而又光彩夺目。

为什么你竟想一睹我们法兰西，啊，幸福的女孩，

那人口过于稠密而又受尽痛苦折磨的国家的风采？

为什么你竟想把你的一生托付给水手有力的臂膀，

向你亲爱的罗望子树告别而远走他乡？

你这半裸的身子穿着单薄而易破的平纹布衫，

在那里的大雪与冰雹下直打寒战，

假如你不得不让胸衣紧紧地束住你的腰，

在我们那卑贱的去处寻找你的面包，

出卖你这异域而令人心荡的幽香，

透过我们那污浊的迷雾，投出耽于沉思的目光，

追随不见踪影的椰子树纷乱的幻影，

你就会多么沉痛地惋惜逍遥而悠然自得的光阴！

[1]马拉巴尔，印度半岛西南部地区名。