热恋中的情侣与严肃刻苦的鸿儒

在成熟的时候都一样喜好

能干而温柔的猫，这家中的骄傲

像他们一样怕冷，又像他们一样深居简出。

作为才能与欢乐的明友，

猫寻求着黑暗深处的宁静与恐怖，

倘若猫能放下架子甘心为奴，

厄瑞玻斯^[1]恐怕早就以猫代马去运灵柩。

猫在遐想中现出躺在荒漠深处、

随着无穷无尽的梦魂进入

睡乡的斯芬克斯那高雅端庄的风姿；

丰腴的猫腰充满了富有魔力的火星

与仿佛细沙一般金光闪闪的微粒，

到处都隐隐约约地闪现出神秘的眼睛。

[1]厄瑞玻斯，希腊神话中卡俄斯（混沌）之子，五大创世神之一。此词本意为“黑暗”，亦解作阴魂进入冥界所必经的幽暗之路。