我是一位作家的烟斗；

——注视我这阿比西尼亚老妇

或卡菲尔女子般的外表，你就会看出

我的主人烟不离口。

每当他充满了苦恼，

我就像替收工的农夫

准备晚餐的茅屋，

变得烟雾缭绕。

我搂住并抚慰他的灵魂，

随着从我火红的口中升起的

变幻不定的网一般的蓝烟，

我散发出强有力的清芬，

使他的心感到陶醉，

使他的精神摆脱疲惫。