阿尔巴贡^[1]夜里看护着临终的父亲，

面对渐渐发白的双唇，不禁喃喃自语，如同做梦：

“我想，顶楼上的旧木板说不定

已经够用？”

瑟里曼娜^[2]喃喃低语：“我的心肠好，

当然，上帝让我出落得十分娇媚。”

——他的心呀！坚硬如角，早已被经久不灭的火烧焦，

简直像熏腿一样发黑！

有个自命为火炬、文字晦涩的报纸主笔

追问被他遗忘在黑暗中的贱民：

“你究竟在哪里发现你所颂扬的那位游侠骑士，

发现那个创造美的救星？”

我比任何人都更熟悉某个色情狂，

这家伙日日夜夜打呵欠，妄自尊大而又毫无能力，

偏偏长吁短叹，泪流满面，喋喋不休：“是的，我想

过一小时后做个正人君子！”

接下来，时钟也低声议论：“他居然烂醉如泥，

这该死的东西！我徒劳地提醒这臭皮囊。

这家伙又瞎又聋又不堪一击，简直像白蚁

所寄居并蛀空的墙！”

随后，有位人人见了都摇头的角色走上来，用嘲弄

而傲慢的口气大放厥词：“在欢乐的黑弥撒之际，

我想，你们恐怕已经从我的圣体盒中

一个不漏地领到了圣体？

“你们每个人都在自己的心中为我筑起一座神殿；

你们都曾私下吻过我污秽不堪的臀部！

请从得意扬扬的笑声中认出撒旦

这像尘世一样丑恶的庞然大物！

“啊，惊讶的伪君子，难道你们

竟会相信：不把主宰放在眼里，又跟他弄虚作假，

就自然而然地得到做富人

与上天堂这两种报答？

“猎物应该成为老猎手的报酬，

他潜伏着窥伺猎物，每每久久地苦苦守候。

我要穿过茂密的树丛把你们带走，

啊，我可怜的欢乐中的朋友，

我要穿过厚厚的泥土与岩石，

穿过你们一堆堆杂乱的荒坟，

进入像我一样高大的宫殿，这宫殿只用并非出自

软性岩石的一整块石头雕成；

“因为这宫殿正是全世界罪孽的产物，

包容着我的骄傲、我的痛苦与我的荣耀！”

——然而，在宇宙的极高处

安居的天使却吹响胜利的号角，

传出每一个人的心声：“让我对你的鞭子赞不绝口，

啊，上帝！让我歌颂痛苦，啊，圣父！

我的灵魂绝不是你手里毫无意义的玩偶，

你永远洞察一切，见微知著。”

这号角的声音委实美妙绝伦，

在天国收葡萄的季节庄严的黄昏时分，

这声音像狂喜一样渗入每个人的灵魂，

这号角歌颂着每个人的功勋。

[1]阿尔巴贡，原系莫里哀喜剧《悭吝人》主人公名，现已成为吝啬鬼、守财奴的代名词。

[2]瑟里曼娜，莫里哀喜剧《恨世者》主人公阿尔塞斯特的情人。