啊，时钟！这冷漠无情、令人惊恐的凶神

伸出手指威胁着我们并发出警告：“请记住！

犹如射中靶子一般，颤抖的痛苦

不久就会钻入你充满恐惧的灵魂；

“云烟般的快乐转眼间就向天际飘然而去，

犹如女气精^[1]向幕后深处消逝；

每个瞬间都在你的心头蚕食

属于每个人整一生的乐趣。

“一秒钟每小时三千六百次

喃喃低语：‘记住吧！——现在以虫声般的私语

匆匆告辞：我已经成为过去，

我已经用我肮脏的吻吸去你的生命力！’

“记住吧！记住吧！记住吧！浪子！

（我这铃一样的嗓子会说各种各样的语言。）

啊，耽于游乐的人，分分秒秒都是母岩^[2]，

从中提炼出黄金之前，千万不可抛弃！

“记住吧：时间可是个贪婪的赌徒，

每次都赢，绝不作弊！这可是规律。

深渊永远不知满足；漏壶却每每空虚。

白昼渐短，黑夜渐长，请千万记住！

“丧钟不久就要敲响；一旦神奇的偶然，

端庄的美德——你依然保持童贞的新妇，

甚至悔恨（啊！最后的归宿！），

整个世界都催你这衰老的懦夫死去，那就未免太晚！”

[1]女气精，空气中的精灵，漂浮的美人。

[2]母岩，储存矿体的原生岩。