啊，肤色白皙的红发姑娘，

你这满是破洞的衣裳

掩不住你的寒微

与妩媚，

依我——清贫的诗人看，

你这满身雀斑

多病的青年的体格

依然富有姿色。

你比传奇故事中的女王

更加仪态万方，

她那双天鹅绒厚底靴

比不上你沉甸甸的木鞋。

你这过短而褴褛的衣服

本该换成宫廷华丽的装束，

让窸窣有声的百褶长裙

一直拖到你的脚后跟。

为了让好色之徒看了害怕，

你这满是窟窿的长袜

本该换成一把金匕首别在你的腿上

闪闪发光；

作为对我们的惩处，

系得不紧的结本该露出

你这对像秋波一样光彩夺目而令人心荡

神摇的乳房；

你本该任人再三恳求

脱去你的衣服也不动手，

并以倔强的回击

驱逐调戏的手指，

啊，你本该是最令人心驰神往的碧波中的珍珠，

啊，本该由你的情郎、你的俘虏

不断向你呈献的大师

贝洛的十四行诗，

啊，本该纷纷向你

献出刚出版的诗集

并在楼梯下把你的鞋子看得出神，

甘当你的奴仆的拙劣的诗人，

啊，本该有无数堕入情网、希图侥幸的年轻侍从，

啊，本该有无数龙萨^[1]，无数贵族王公

为了寻欢作乐

而窥伺你新近隐居的住所！

啊，本该有比百合花更多的亲吻

在你的床上伴你度过良辰，

本该有不止一个瓦卢瓦^[2]

拜倒在你的魅力之下！

——然而，如今你却走到十字街头

某家豪华酒楼的门口，

向躺在那里的某个衰弱的老头儿

苦苦地乞求施舍；

你低下头去，满怀渴望地注视

仅值二十九个苏的首饰，

连这小玩意儿——啊！真对不起！

我也没钱买来送给你。

走吧，你没有任何饰物，

没有香水，没有钻石，没有珍珠，

啊，我的美人！你只有衣不蔽体

骨瘦如柴的身子！

[1]龙萨（1524~1585），法国诗人。此处泛指诗人。

[2]瓦卢瓦，14世纪至16世纪统治法国的卡佩家族的支系。