I

许多尸体般横七竖八倒下的书

好像古代的木乃伊一样

安息在塞纳河畔满是灰尘的旧书摊上，

展现出一幅幅人体解剖图，

描绘的对象虽然可悲，

但多亏老画家的严肃

与学问，这些解剖图

依然表现出美，

人们看见去皮的人体模型

与骨骼，宛如农夫在用锹翻土，

使那神秘的恐怖

显得格外令人胆战心惊。

II

从你们所掘的土地里，

啊，阴郁而逆来顺受的农夫，凭借脊椎骨

或剥去皮的肌肉的一切辛苦，

你们究竟要收获什么奇异的粮食？

请告诉我，啊，从坟场

逃之夭夭的苦役犯，

你们究竟要装满

哪个农场主的谷仓？

你们莫非想指出：

（啊，过于严酷的命运的可怕而明显的标志！）

即使在墓穴里，

早已约定的长眠也靠不住；

对我们来说，虚无竟是背信弃义之徒；

一切，甚至死神，都在欺骗我们，

唉！我们可能

永远不得不

在某个陌生的国度里

用我们流着鲜血的光脚

推动沉重的铁锹，

剥去苦涩的土地的皮？