有天晚上,酒魂在酒瓶里倾吐衷曲:
“人啊,我要向你,啊,亲爱的不幸的人,
透过我这鲜红的封蜡与玻璃的监狱,
唱出充满光明与友爱的歌声!
“我深知,在火烤似的山冈上,需要多少艰辛,
需要多少血汗,需要多少火辣辣的阳光
才能给我以灵魂,才能孕育我的生命;
但我绝不会忘恩负义,也不会居心不良,
“因为我体验到无穷的欢乐,当我流入
因操劳过度而精力衰竭的人的喉咙,
他那温暖的胸膛成了一座舒适的坟墓,
我在里面比在冰冷的酒窖里更感到其乐融融。
“你可听见安息日回旋曲的叠句在回荡?
你可听见希望在我激动不已的内心深处引吭高歌?
当你卷起袖子,双肘支在桌上,
你或许会感到心满意足,你或许会赞美我,
“我会燃起你狂喜的妻子眼里的火;
我会使你的儿子红光满面,力大如牛;
对于这生活中柔弱的竞技者来说,
我会成为使战斗者的肌肉变得结实的油。
“我这来自植物的玉液琼浆,
我这由永恒的播种者撒下的珍贵的种子
自会潜入你的心头,让我们的爱产生像奇葩一样
向着上帝层出不穷涌现出来的诗!”