我的心像鸟儿一样快乐地飞翔，

自由自在地遨游在缆绳周围；

宛如天使在灿烂的阳光下陶醉，

航船在无云的天空下不停地摇荡。

这阴郁而凄凉的岛是什么地方？

——据说是基西拉岛，因歌谣而闻名的去处，

所有老单身汉的公共乐土，

看吧，这毕竟是可怜的异乡。

——啊，温情脉脉的秘密与内心深处的欢乐的岛！

那古代维纳斯美妙绝伦的幽魂

在你大海的上空飘荡，宛如一片清芬，

使我们的心头充满了眷恋与烦恼。

啊，爱神木绿荫如盖、鲜花初开美丽的岛，

你赢得每一个民族永久的敬仰，

你使充满爱慕的心中的渴望

宛如焚起的香烟一般在玫瑰园中缭绕

或者像野鸽一样永远地咕咕叫个不停！

——基西拉岛不过是被凄厉的叫声打破

平静的贫瘠不堪而满目碎石的一片荒漠，

然而我却隐约看见一种奇景！

那不是绿树掩映下的一座神殿，

并没有正当芳龄的女祭司对百花钟爱，

长裙在她走动时迎着清风微微掀开，

肉体忍受着隐秘的热情的煎熬；

而是一座三脚绞刑架

当我们逼近海岸的白帆

惊动群鸟时忽然出现在我们的眼前，

那黑影仿佛翠柏一般矗立在碧空下。

一群栖息在猎物身上狂啄

绞死者已经发臭的尸体的猛禽

纷纷把肮脏的嘴像尖刀那样扎进

腐尸的所有鲜血淋漓的角落；

一双眼睛空成了两个洞，沉甸甸的肠子

从啄穿了的肚子里流到大腿上，

可怕的处刑人一个个心满意足，欣喜若狂，

你一口我一口地使他彻底去势。

在他的脚下，一大群眼红的野兽

抬起头，围着他转来转去，以图一逞；

当中有只格外高大的野兽焦躁万分，

仿佛被助手们团团围住的刽子手。

啊，如此美丽的天空的宠儿，基西拉岛的住户，

为了替你可耻的信仰赎罪

并为害得你死无葬身之地的罪孽而忏悔，

你默默地忍受着这种种凌辱。

啊，可笑的绞死者，你的痛苦就是我的痛苦！

一看到你摆动不已的肢体，我就感到

往日的忧伤那辛酸的长河的滚滚波涛

从我的心头直往上涌，仿佛呕吐物；

啊，唤起我如此珍贵的记忆的可怜虫，

在你的面前，我感到从前那么喜欢把我的肉

嚼个稀巴烂的凶恶的豹与讨厌的乌鸦的所有

嘴巴与所有颌骨蠢蠢欲动。

——天空如此令人陶醉，大海如此平静；

但对我来说，从此以后，一切都显得又血腥又黑暗，

唉！仿佛围上厚厚的裹尸布一般，

我感到这种寓意埋葬了我的心。

啊，维纳斯！我仅仅发现一座象征性的绞刑架耸立

在你的岛上，悬挂着我的形象……

——啊！上帝！请给我勇气与力量，

让我永不厌倦地审视自己的灵魂与肉体！