《圣经》的翻译
马丁·布伯（Martin Buber）在法兰兹·洛森兹怀克的协助下着手进行《圣经》的新译。从1926年起开始刊行，预定出版20卷。
奥义书（Upanischad）
德逸森译《吠陀的六十奥义书》（P.Deussen：Sechzig U.des Ueda）（1921）。
佛陀（Buddha）
欧根·诺曼译《佛陀说法集》（Eugen Neumann：Buddhas Reden），新雷克拉姆社本。
吉尔嘉梅西（Gilgamesch）
古巴比伦的英雄之歌。修特译《吉尔嘉梅西叙事诗》（Alb.Schott：Das Gilgamesch-Epos）（1934），新雷克拉姆社本。
孔子（Kungfutse）
《论语》（Richard Wilhelm：Gespräche, Eugen Diederichs, Jena）。
老子（Lao=tse）
《道德经》（Dr.J.G.Weiss：Tao=te=King），旧雷克拉姆社本。
庄子（Dschuang=Dsi）
《寓言》（R.Wilhelm：Gleichnisse.Eugen Diederichs, Jena）。
中国抒情诗选
《中国的笛》（Hans Bethge：Die chinesische Flöte.Insel=Verlag, Leipzig）。
《中国的诗》，雷克拉姆社有索伯特从史登特（G.E.Stent）英译的转译本（Ad.Seubert：Chinesische Gedichte）。
《一千零一夜》（Tausendundeine Nacht）
有黑宁克从阿拉伯原文翻译的全译本（Max Henning：Tausendundeine Nacht），旧雷拉姆社本。
《格林童话集》
Brüder Grimm：Kinder=und Hausmärchen.
哈菲斯（Hafis）
波斯的诗集。有道马（G.Fr.Daumer）译的旧雷克拉姆社本。
荷马（Homer）
有佛斯译的《伊里亚特》与《奥德赛》（J.H.Voss：Ilias, Odyssee），新雷克拉姆本。
艾斯奇勒斯[Äschylus（Aischylos）]
悲剧《阿加曼侬》（Agamemnon）及其他。新雷克拉姆本。
索福克利斯（Sophokles）
悲剧《安蒂冈》（Antigone）及其他。新雷克拉姆本。
尤利匹底斯（Euripides）
悲剧《大流士的依菲格尼》（Iphigenie bei den Taurern）及其他。新雷克拉姆本。
古希腊的抒情诗选
希罗多德（Herodot）
有松泰摩译的《史记》，（Walther Sontheimer：Die Bücher der Geschichte）。《史记》的选集有新雷克拉姆本。
柏拉图（Platon）
有佛雷兹卡（K.Vretska）新译的柏拉图著作集，为新雷克拉姆本。
亚里斯多芬（Aristophanes）
喜剧《蛙》（Die Frösche）及其他。《蛙》的德译本系新雷克拉姆本。
普鲁塔克（Plutarch）
有卡尔特瓦塞（Kaltwasser）译的《英雄传》选集12卷，旧雷克拉姆本。
鲁奇阿诺斯[Lukianos（Lucian）]
有魏兰德（C.M.Wieland）译的选集。旧雷克拉姆本。
许瓦普（Gustav Schwab）
《古代传说集》（Die schönsten Sagen des klassischer Altertums），全七卷，旧雷克拉姆本。
贺拉士（Horaz）
诗与歌。选集有新雷克拉姆本。
维吉尔（Vergil）
有布兰克斯与佛雷兹卡合译的《安尼亚特》，（W.Plankl und K.Vretska：Aeneis），新雷克拉姆本。
奥维德（Ovid）
《变形记》（Verwandlungen），新雷克拉姆本。
泰西塔斯（Tacitus）
《日耳曼史》（Germania），新雷克拉姆本。
《年代记》（Annales）。
苏埃登（Sueton）
《帝王传》（Kaiserbiographien），全两卷，旧雷克拉姆本。
彼特罗尼斯（Petronius）
古尔利特译《塞第利孔》（Ludwig Gurlitt：Satiren.Propylöen Verlag, Berlin）。
阿普利斯（Apulejus）
洛德译《金驴》（August Rhode：Der goldene Esel.Propyläen Verlag, Berlin）。
奥古斯丁（Augustin）
拉哈曼译《圣奥古斯丁忏悔录》（Otto F.Lachmann：Die Bekenntnisse des heiligen Augustinus），旧雷克拉姆本。
温特菲尔特Paul von Winterfeld
《拉丁中世纪之德意志诗人》（Paul von Winterfeld：Deutsche Dichter des lateinischen Mittelalters.C.H.Bech, Müuchen）。
但丁（Dante Alighieri）
有格梅林的德译本（Hermann Gmelin：Die Göttliche Komödie），新雷克拉姆本。
薄伽丘（Giovanni di Boccaccio）
有威塞尔斯基译的《十日谈》（Albert Wesselski：Das Dekameron.Insel=Verlag, Leipzig）。
保罗·艾伦斯特（Paul Ernst）
《意大利短篇小说集》（Paul Ernst：Italienische Novellen.2 Bände.Insel=Verlag, Leipzig）。
亚里奥斯特（Lodovico Ariosto）
有格利斯译的《疯狂的奥尔兰》（I.D.Gries：Der rasende Roland），旧雷克拉姆本。
彼特拉嘉（Francesco Petrarca）
有兰克伦斯基译的《十四行诗》（Leo Graf Lanckoronski：Sonette an Madonna Laura），新雷克拉姆本。
米开朗基罗（Buonarroti Michelangelo）
有耐尔逊译的《诗》（Heinrich Nelson：Dichtungen.Eugen Diederichs Verlag, Jena）。
齐里尼（Benvenuto Cellini）
有歌德译的《自传》（Selbstbiographie）。
哥尔德尼（Carlo Goldoni）
《两个主人的仆人》（Der Diener zweier Herren），二幕喜剧。
《旅馆女主人》（La Locandiera），三幕喜剧。
《好奇心很强的女人》（Die neugierigen Frauen），三幕喜剧。
《扇》（Der Fächer），三幕喜剧。
《史密纳的演员》（Der Impresario von Smyrna），五幕喜剧。
《巴梅拉》（Pamela），三幕喜剧。
以上均为雷克拉姆社的德译本。
哥吉（Carlo Gozzi）
《骚闹的秘密》（Das laute Geheimnis），五幕浪漫喜剧，旧雷克拉姆德译本。
雷欧帕尔迪（Giacomo Leopardi）
有伍尔德译的《选集》（Ludwig Wolde：Ausgewählte Werke.Insel=Verlag, Leipzig）。
《思想》（Gedanken），有旧雷克拉姆社的德译本。
嘉尔多奇（Giosuè Carducci）
有许特伦保德译的《拟古诗集》（Fritz Sternberg：Odi barbare）。
《德国民间传说故事集》，贝恩兹编（Richard Benz：Die Deutschen Volksbücher）。
《尼布龙根之歌》（Das Nibelungenlied），凯兹摩（F.Genzmer）从中高德语译过来的译本系新雷克拉姆本。
《古德伦之歌》[Gudrun（Kudrun）]。
新雷克拉姆本是辛洛克（Karl Simrock）从中高德语译的。
佛格伟德（Walther von der Vorgelweide）
有庞尼尔（Karl Pannier）从中高德语译的旧雷克拉姆本《全诗集》（Sämtliche Gedichte）。
许特拉斯保（Gottfried von Strassburg）
有庞尼尔从中高德语译的旧雷克拉姆本《托利斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）。
艾森巴哈（Wolfram von Eschenbach）
宫廷叙事诗《巴尔姬佛》（Parzival）有从中高德语摘译的新雷克拉姆本。
《恋爱歌集》（Deutscher Minnesang）。
新雷克拉姆本系摩依勒（K.E.Meurer）从中高德语迻译者。
威扬（François Villon）
《诗集》（Poésies perses）。
蒙田（Montaigne）
《论文集》（Les Essais）。
拉伯雷（François Rabelais）
《嘉甘狄亚》（Gargantua）。
《庞塔格留埃》（Pantagruel）。
巴斯卡（Blaise Pascal）
《沉思录》（Pensées）。
《与外省人书简集》（Letters Provinciales）。
柯耐耶（Corneille）
《勒·希德》（Le Cid）。
《贺拉士》（Horace）。
拉辛（Jean Racine）
《费德尔》（Phèdre）。
《阿塔利》（Athalie）。
《贝雷尼斯》（Bérénice）。
莫里哀（Molière）
《守财奴》（L’avare）。
《懦弱的人》（Le malade imaginaire）。
《厌世者》（Le misanthrope）。
《塔尔提夫》（Tartuff）。
《城中绅士》（Le bourgeois gentilhomme）。
《女学者》（Les femmes savantes）。
《唐璜》（Don Juan）。
《丈夫学校》（L’école des maris）。
《妻子学校》（L’école des femmes）。
及其他。
拉·封丹（La Fontaine）
《寓言故事集》（Fables）。
费诺龙（Fénelon）
《特勒马克》（Télémaque）。
伏尔泰（Voltaire）
《戆第德》（Candide ou l’Optimisme）。
《沙地克》（Zadig ou La Destinée）。
波马尔谢（Beaumarchais）
《费加罗的婚姻》（Mariage de Figaro）。
卢梭（J.J.Rousseau）
《忏悔录》（Confessions）。
勒·萨哲（Le Sage）
《吉尔·布拉斯》（Histoire de Gil Blas de Santillane）。
阿贝·布列佛（L’abbé Prévost）
《马侬·列斯科》（L’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut）。
司汤达[（Stendhal），本名安利·贝尔（Henri Beyle）]
《红与黑》（Le rouge et le noir）。
《巴玛修道院》（La chartreuse de Parme）。
波特莱尔（Charles Baudelaire）
《恶之花》（Les fleurs du mal）。
巴尔扎克（Honoré de Balzac）
《高老头》（Le Père Goriot）。
《欧也妮·葛朗台》（Eugénie Grandet）。
《表皮》（La peau de chagrin）。
《三十岁的女人》（La femme de trente ans）。
梅里美（Prosper Mérimée）
《卡尔曼》（Carmen）。
《可伦巴》（Colomba）。
《伊尔的美神》（La Vénus d’Ille）。
及其他短篇小说。
福楼拜（Gustave Flaubert）
《包法利夫人》（Madame Bovary）。
《情感教育》（L’éducation sentimentale）。
《三个故事》（Trois contes：Un Coeur simple, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, Hérodias）。
左拉（Emile Zola）
《新月》（Germinal）。
《酒店》（L’assommoir）。
《神父的罪》（La Faute de L’Abbé Mouret）。
莫泊桑（Guy de Maupassant）
短篇小说选集[《贺尔拉》（Le Horla），《首饰》（La Parare）等]。
《羊脂球》（Boule de Suif）。
魏尔仑（Paul Verlaine）
诗集。
《我的牢狱》（Mes Prisons）。
乔叟（Geoffrev Chaucer）
《坎特伯雷故事集》（Canterbury Tales）。
莎士比亚（Shakespeare）
全集。有许雷格与狄克（Schlegel-Tieck）的合译本，列入新雷克拉姆文库中。
柴斯特菲尔德（Lord Chesterfield）
《给儿子的书简》（Letters to his Son）。
斯威夫特（Jonathan Swift）
《格列佛游记》（Gulliver’s Travels）。
笛福（Daniel Defoe）
《鲁滨逊漂流记》（Robinson Crusoe）。
《摩尔·福兰达斯的故事》（Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders）。
费尔汀（Fielding）
《汤姆·琼斯》（The Histery of Tom Jones）。
史莫雷特（Tobias George Smollett）
《普雷格林·彼克尔》（Peregrine Pickle）。
史特恩（Laurence Sterne）
《特雷斯特安·薛迪》（The Life and Opinions of Tristram Shandy）。
《一个感伤的旅程》（Sentimental Journey through France and Italy）。
雪莱（Percy Bysshe Shelley）
诗集（Poems）。
济慈（John Keats）
诗集（Poems）。
拜伦（Lord Byron）
《柴尔德·哈勒德》（Childe Harold’s Pilgrimage）。
《曼夫雷德》（Manfred）。
司各特（Sir Walter Scott）
《艾凡赫》（Ivanhoe）。
德·昆西（Thomas De Quincey）
《鸦片吸食者的忏悔》（Confessions of an English Opium Eater）。
麦考莱（Thomas B.Macaulay）
《论文集》（The Critical and Historical Essays）。
卡莱尔（Thomas Carlyle）
《英雄与英雄崇拜》（On Heroes, Hero-Worship and the Heroic in History）。
《衣裳哲学》（Sartor Resartus）。
萨克雷（William Makepeace Thackeray）
《名利场》（或译《浮华世界》）（Vanity Fair）。
《斯诺普之书》（The Book of Snobs）。
狄更斯（Charles Dickens）
《匹克威克故事》（The Pickwick papers）。
《块肉余生录》（The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield, the Younger）。
《奥列佛尔》（Oliver Twist）。
梅雷狄斯（George Meredith）
《自我主义者》（The Egoist）。
《李察·费瓦雷尔的试炼》（The Ordeal of Richard Feverel）。
史云朋（Algernon Charles Swinburne）
《诗与民谣》（Poems and Ballads）。
王尔德（Oscar Wilde）
《道林·格雷的画像》（The Picture of Dorian Gray）。
《雷丁监狱之歌》（The Ballad of Reading Gaol）。
《快乐王子》（The Happy Prince and other Tales）。
《幽灵》（The Canterville Ghost）。
爱伦坡（Edgar Allan Poe）
怪异短篇小说集。
《金甲虫》（Gold-Bug）。
《黑猫》（The Black Cat）。
《莫尔格街谋杀案》（The Murders in the Rue Morgue）。
《阿夏家的没落》（The Fall of the House of Usher）。
及其他。
惠特曼（Walt Whitman）
《草叶集》（Leaves of Grass）。
塞万提斯（Miguel de Cervantes Saavedra）
《唐·吉诃德》（El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha）。
《科耐利亚先生》（Señora Cornelia）。短篇小说集。
格贝德（Quevedo y Villégas）
《大恶徒巴布洛·塞歌维亚》（Quevedo y Villégas：Historia de la vida del Buscón, Ilamado don Pablos, ejempls de vagamundos y espejo de tacanos）。
卡尔德隆（Calderon de la Barca）
三幕剧《丑夫人》（La dama duenda）。
五幕剧《人生是梦》（La vida es sueño）。
三幕剧《萨拉美村长》（El alcalde de Zalamea）等，皆为新雷克拉姆本。
德·科斯特尔（Charles de Coster）
《狄尔·乌伦斯贝格》（De legende van Uilenspiegel en Lammen Goedzak）。
穆尔塔特利（Multatuli）
《马库斯·哈威拉尔》（Max Havelaar）。
哈雷威（Jehuda Halevy）
希伯来文的诗与赞歌。
马丁·布伯（Martin Buber）
其古典的翻译《巴尔仙的传说》（Die Legende des Baalschem）与《伟大的马奇德》（Das Buch vom grossen Moggid）均收于他的著作《卡西丁派的书》（Die Chassidischen Bücher.Jakob Hegner, Dresden=Hellerau）中。
《爱达》（Die Edda），诸神与英雄之歌。除格林兄弟的译本之外，还有根兹摩（Felix Genzmer）的新译（摘译）列入新雷克拉姆文库中。
《斯嘉顿·爱吉尔的故事》有尼德纳的译本（F.Niedner：Die Geschichten vom Skalden Egil.Eugen Diederichs, Jena）。
波努斯（Arthur Bonus）
《冰岛人的书》（Isländerbuch, Georg D.W.Callwey, München）。
安徒生（Hans Christian Andersen）
童话全集。
雅可普森（Jens Peter Jacobsen）
《玛利·古鲁勃夫人》（Marie Grubbe）。
《尼尔斯·林》（Niels Lyhne）及短篇小说集。
易卜生（Henril Ibsen）
主要戏剧：《布兰德》（Brand）。
《群鬼》（Gengangere）。
《皇帝与加利利人》（Keiser og Galiloeer）。
《傀儡家庭》（Et dukkehjem）。
《彼尔·金特》（Peer Gynt）。
《国民公敌》（En folkefiende）。
《雁》（Vildanden）。
等等。
史特林保（Johan August Strindberg）
《朱莉小姐》（Fröken Julie），自然主义悲剧。
《奥洛夫师傅》（Mäster Olof），五幕剧。
《梦幻剧》（Spöksonaten），三幕剧。
《父亲》（Fadren），三幕悲剧，等等。
果戈理（Nikolai Vasilievich Gogol）
《死魂灵》（Mertbvye Dushi）。
短篇小说有《外套》《狂人日记》《圣诞前夕》《伊凡·伊凡诺维奇与伊凡·尼奇洛维奇的吵架》《五月之夜》《乡下贵族》《鼻》等。
屠格涅夫（Ivan Sergeevich Turgenev）
《父与子》（Ottsy i Deti）。
《猎人日记》（Zapiski ochotnika）。
冈察洛夫（Ivan Aleksandrovich Goncharov）
《奥布洛莫夫》（Oblomov）。
托尔斯泰（Lev Nikolaevich Tolstoi）
《战争与和平》（Voina i Mir）。
《安娜·卡列尼娜》（Anna Karenina）。
《民间故事集》。
陀思妥耶夫斯基（Fyodor Mikhailovich Dostoevski）
《罪与罚》（Prestupleniye i Nakazaniye）。
《卡拉马佐夫兄弟》（Bratya Karamazovy）。
《作家日记》（Dnevnik pisatelya）。
《死屋手记》（Zapiski iz Mertvovo Doma）。
《白痴》（Idiot）。
路德（Dr.Martin Luther）
《给德意志基督教贵族之书》（An den christlichen Adel deutscher Nation）。
《论基督徒的自由》（Von der Freiheit eines Christenmenschen），此书含有1520年有关宗教改革的另外两篇论文。
《代言人之书简》（Senbrief vom Dolmetschen），此书含有另外四篇世俗内容的论文。
以上均列于新雷克拉姆文库。
《餐桌语录》（Tischreden oder Colloquia）。
《反小丑》（Wider Hans Wurst）。
《德国文豪路德》（Heyder und Zimmer：luther als deutscher Klassiker, Stuttgart）。
希雷修斯（Angelus Silesius，本名Johann Scheffler）
《天使般的旅人》（Der cherubinische Wandersmann）。依据1675年作者最后修订的版本作成的定本，附有波尔西（Wilh.Bölsche）《论神秘主义对现代的价值》，由耶拿的Eugen Diederichs书店出版。
《德国诗人之歌》，黑塞编（Hermann Hesse：Lieder deutscher Dichter.Fünfte Auflage.Albert Langen.München）。
汉斯·萨克斯（Hans Sachs）
戏剧选。一、《谢肉节剧、悲剧、喜剧》（Fastnachtsspiele, Tragödien und Komödien）。
二、《谢肉节剧》（Fastnachtsspiele），均属旧雷克拉姆本。此外，新雷克拉姆本有《抒情歌、谢肉剧、丑剧》（Meistergesänge, Fastnachtsspiele, Schwänke）一卷。
格林梅尔斯豪森（H.J.Christoffel von Grimmelshausen）
《冒险家辛普利吉斯穆斯》（Der abenteuerliche Simpliz-issimus），其选粹列于新雷克拉姆文库中。
洛依特（Christian Reuter）
《谢尔穆夫斯基》（Schelmuffskys wahrhaftige, kuriö-se und sehr gefährliche Reisebeschreibung zu Wasser und zu Lande），幽默小说。旧雷克拉姆本。
毕格（G.A.Bürger）
《慕西豪森男爵冒险记》（Des Freiherrn von Münchhausen wunderbare Reisen und Abenteuer zu Wasser und zu Lande）。旧雷克拉姆本。
莱辛（Gotthold Ephraim Lessing）
数卷的选集与书简集。
《萨拉·桑普森小姐》，悲剧（MissSaraSampson.Trauerspiel）。
《明纳·凡·巴伦黑尔姆》，喜剧（Minna von Barnhelm.Lustspiel）。
《艾米莉亚·嘉洛蒂》，悲剧（Emilia Galotti.Trauerspiel）。
《聪明的纳丹》，诗剧（Nathan der Weise.Dramatisches Gedicht）。
《批评与戏剧论》，（Kritik und Dramaturgie），等等。
赫尔德（Johann Gottfried Herder）
《希德》由西班牙的故事诗改写而成。
（Der Cid. Nach spanischen Romanzen besungen）.
《传说》（Legenden）。
《歌谣中显现的民族之声》（Von der Urpoesie der Völker.Auswahl），皆列入新雷克拉姆文库。
魏兰德（Christoph Martin Wieland）
《奥贝龙》（由12首歌组成的诗，Oberon.Ein Gedicht in 12 Gesängen）。
《阿普特勒市民的故事》（Geschichte der Abderiten）。
歌德（Johann Wolfgang von Goethe）
全集（要最完美的版本）。
与席勒的往返书简（Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794～1805）。
歌德给史坦因夫人的信（Goethes Briefe an Frau Charlotte von Stein）。
爱克曼（Johann Peter Eckermann）
《歌德对话录》（Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens）。
云格·许提林（Johann Heinrich Jung=Stilling）
《海因利希·许提林的青春时期》（Lebensgeschichte oder dessen Jugend, Jünglingsjahre, Wanderschaft, Lehrjahre, häusliches Leben und Alter.Eine wahrhafte Geschichte, von ihm selbst erzählt）。
克劳狄斯（Matthias Claudius）
一卷的著作选集。
席勒（Friedrich Schiller）
散文的著作集（非历史的，而是美学的）及诗集。彼得生《席勒对话录》（Petersen：Schillers Gespräche.Insel=Verlag, Leipzig）。
尚·保罗（Jean Paul）
完整的全集或主要作品。
《年少气盛》，传记，（Flegeljahre）。
《希本卡斯》（Blumen-，Frucht-und Dornenstücke oder Ehestand, Tod und Hochzeit des Armenadvokaten F.St.Siebenkäs）。
《巨人》（Titan und Komischer Anhang zum Titan）。
等等。
赫伯尔（J.P.Hebel）
《珠宝盒》（Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreunds）。
贺德龄（Friedrich HÖlderlin）
诗集及其他。
诺瓦利斯（Novalis本名，Friedrich von Hardenberg）
作品集。
布伦达诺（Clemens Brentano）
《勇敢的卡斯培尔与美丽的安内尔的故事》（Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl）。
《歌克尔、英克尔、嘉克莱亚的童话》（Das Märchen von Gockel, Hinkel und Gackeleia）。
《春天的花环》（Frühlingskranz.Aus Jugendbriefen ihm geflochten, wie er selbst schriftlich verlangte）。
阿尔宁（Achim von Arnim）
《长子继承者》（Die Majoratsherren）。
《埃及的伊莎贝拉》（Isabella von Ägypten oder Keiser Karls V.erste Liebe）。
《少年的魔笛》，阿尔宁与布伦达诺合编，德国民谣集（Des Knaben Wunderhorn）。
狄克（Ludwig Tieck）
《金发的艾克伯特》（Der blonde Eckbert）。
《生命的过剩》（Des Lebens Überfluss）。
《塞温的叛变》（Aufruhr in den Cevennen）。
《穿长靴的雄猫》（Der gestiefelte Kater）。
胡格（Friedrich Baron de la Motte Fouqué）
《温婷》（Undine）。
克莱斯特（Heinrich von Kleist）
完整的全集。
《安菲特利昂》（Amphitryon.Lustspiel喜剧。
《赫尔曼之战》（Die Hermannsschlacht）五幕剧。
《海因布伦的格特亨》（Drama.Das Käthchen von Heilbronn.Ritterschauspiel）五幕骑士剧。
《破瓮》（Der zerbrochene Krug.Lustspiel）喜剧。
《彭特西雷亚》（Penthesilea.Trauerspiel）悲剧。
《赫姆堡公子》（Prinz Friedrich von Homburg.Schauspiel），及其他。
夏密梭（Adebert von Chamisso）
《彼特·许雷密尔的奇妙故事》（Peter Schlemiehls wundersame Geschichte）。
艾亨多尔夫（Joselph Freiherr von Eichendorff）
全诗集与所有小说。
《饭桶生涯》（Aus dem leben eines Taugenichts）。
《大理石像》（Das Marmorbild）及其他。
霍夫曼（E.T.A.Hoffmann）
数卷的选集。
《金壶》（Der goldne Topf）。
《胡桃玩偶与鼠王》（Nussknacker und Mausekönig）。
《克莱斯雷利亚娜》（Kreisleriana-Der Dichter und der Komponist）。
《魔鬼的药酒》（Die Elixiere des Teufels）。
《砂鬼》（Der Sandmann-Des Vetters Eckfenster, Zwei Erzählungen）。
《史丘德莉女士》（Das Fräulein von Scuderi, Erzählung aus dem Zeitalter.Ludwigs XIV）。
《长子继承权》（Das Majorat）。
《除夕的冒险》（Die Abenteuer der Silvesternacht）。
《小柴里尔的故事》（Klein Zaches genannt Zinnober）。
《雄猫穆尔的人生观》（Lebensansichten Des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler）。
《跳蚤师傅》（Meister Floh）等等。
豪夫（Wilhelm Hauff）
童话全集。
《侏儒穆克的故事》（Die Geschichte vom kleinen Muck）。
《假王子》（Das Märchen vom falschen Prinzen）。
《侏儒鼻》（Der Zwerg Nase）。
《冰冷的心》（Das kalte Herz）等。
乌兰特（Ludwig Uhland）
诗集（Gedichte）。
雷瑙（Nicolaus Lenau）
诗集（Gedichte）。
德洛丝特·修尔斯霍夫（Annette Droste-Hülshoff）
诗集（Gedichte）。
赫伯尔（Friedrich Hebbel）
日记（Tagebücher）
一、两卷戏剧选集。《阿格涅斯·柏瑙尔》五幕悲剧（Agnes Bernauer.Trauerspiel）。
《吉格斯及其指环》，五幕悲剧（Gyges und Sein Ring Tragödie）。
《希罗底与玛利安娜》，五幕悲剧（Herodes und Mariamne.Tragödie）。
《尤第特》，五幕悲剧（Judith.Tragödie）。
《赎罪女人玛利亚》，三幕市民悲剧（Maria Magdalene.Trauerspiel）。
《尼布龙根》三部曲悲剧（《不朽的齐格菲》《齐格菲之死》《格林希德的复仇》（Der gehörnte Siegfried.Siegfrieds Tod.Kriemhilds Rache）Trauerspiel等等。
海涅（Heinrich Heine）
相当完美的选集。
诗集《歌之书》（Buch der Lieder）。
《哈尔兹游记》（Die Harzreise）。
《德意志/冬天的故事》（Deutschland.Ein Wintermärchen）及其他。
莫里克（Eduard MÖrike）
诗集（Gedichte）。
《旅游布拉格的莫扎特》（Mozart auf der Reise nach Prag）。
《许图嘉特的老公公》（Das Stuttgarter Hutzelmännlein）。
《画家诺尔登》（Maler Nolten）。
施蒂弗特（Adalbert Stifter）
《晚夏》（Nachsommer）。
《习作》（最早的作品集）（Studien.Erste Sammlung seiner zerstreut erschienen Erzählungen）。
《五彩缤纷的石头》（含六篇故事）[（Bunte Steine（6 Erzählungen）]。
哥特赫尔夫（Jeremias Gotthelf）
《仆人乌利》（Uli der Knecht）。
《佃农乌利》（Uli der Pächter）。
格勒（Gottfried Keller）
《绿色的海因利希》（Der grüne Heinrich）。
《塞尔特威拉的人们》（小说集）[（Die Leute von Seldwyla（Novellensammlungen）]。
《警语诗》（小说集）[（Das Sinngedicht（Novellensam-mlungen）]。
迈耶（Conrad Ferdinand Meyer）
《于格·耶纳契》（长篇小说）（Jürg Jenatsch）。
薛佛尔（Viktor von Scheffel）
《艾克哈德》10世纪的故事（Ekkehard.Eine Geschich-teaus dem 10.Jahrhundert，
拉伯（Wilhelm Raabe）
《阿布·特尔芳》（长篇小说）（Abu Telfan）。
《运尸车》（长篇小说）（Der Schüdderump）。
毕西纳（Georg Büchner）
《佛采克》（戏剧）（Woyzeck）。
《但顿之死》（戏剧）（Dantons Tod）。
《雷昂斯与雷娜》（Leonce und Lena）。
《圣婆伽梵歌》（Bhagavadgita）。
新雷克拉姆文库有格拉斯纳普（H.V.Glasenapp）新的编译本。
奥登保（Hermann Oldenberg）
《佛陀、其生活、其教理、其教派》（Buddha.Sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde.Cottasche Buchhandlung, Stuttgart）。
叔本华（Arthur Schopenhauer）
《有关人生哲学的格言》（Aphorismen zur Lebensweisheit）。
《人生的价值与怀疑》（Lebenswerte und Lebensfragen.Systematische Auswahl aus seiner Philosophie）。
《论宗教》（对话）（Über Religion.Ein Dialog）。
《全集》六卷（S.mtliche Werke in 6 Bänden）。
——第一、二卷《意志与表象的世界》（I/II.Die Welt als Wille und Vorstellung）。
——第三卷《论理由律》《论自然中的意志》《伦理学的基本问题》（Über den Satz vom Grunde.-Über den Willen in der Natur.-Die Grundprobleme der Ethik）。
——第四、五卷《随笔》（Parerga und Paralipomena：kleine philosophische Schriften.
——第六卷《色彩论》（Farbenlehre）。
以上均为旧雷克拉姆本。
卢德斯保格（Hans Rudelsberger）
《古代中国的恋爱喜剧》（Altchinesische Liebeskomödien.Anton Schroll u.Co.，Wien）。
《中国的短篇小说》（Chinesische Novellen.Anton Schrollu.Co.，Wien）。
雷奥·格莱纳（Leo Greiner）
《中国的黄昏》（小说集）（Chinesische Abende.Novelle-nund Geschichten.E.Reiss u.Co.，Berlin）。
陶乐Johannes Tauler
《说教集》（Predigten.Insel=Verlag, Leipzig）。
索依塞（苏索）[Seuse（Suso）]
《选集》[《德国的神秘主义者》（Deutsche Mystiker, Band 1）Verlag Joseph Kösel u.Friedr.Pustet, München）。]
艾克哈特（Meister Eckhart）
《说教集》（Deutsche Predigten undTraktate.Insel=Verlag）。
《荒原狼》
《读书随感》
《乡愁》
《生命之歌》
《知识与爱情》
《在轮下》
《流浪者之歌》
《彷徨少年时》
《艺术家的命运》
《东方之旅》
《漂泊的灵魂》
《美丽的青春》
《孤独者之歌》
《玻璃珠游戏》
世界文学是一个丰富无比的宝库，因为太丰富了，以致常使我们有不知从何处下手阅读之感，黑塞这本书正是作为阅读世界名著初阶而写的。黑塞是个优秀的作家，具备了作家本有的、深具人性的智慧，同时又是一个善于读书、博览书籍的人，由他来写这样一本书，可说再恰当不过了。他写书，他爱书，所以最能知道书的魅力。他不以学者的立场，而以自由自在的笔法，足可信赖的知识，娓娓道出他对世界名著的看法，读者可以在本书中品味世界文学的全般风貌，同时锻炼出一把开启世界文学的钥匙。了解黑塞的读书观，可以防止滥读之害，同时配合自己的爱好，从而逐步深入，系统地阅读欣赏各国名著的精髓。因此这不仅是一本杰出的读书指南，同时透过本书可以了解黑塞一生写作与阅读遍历的足迹、思想演变、宗教的探求，了解这位世纪智者在书海畅游的历程。
赫尔曼·黑塞
（Hermann Hesse）
1877—1962，德国文学家、诗人、评论家。出生于南德的小镇卡尔夫，曾就读墨尔布隆神学校，因神经衰弱而辍学，复学后又在高中读书一年便退学，结束他在学校的正规教育。日后以《彷徨少年时》《乡愁》《悉达多求道记》《玻璃珠游戏》等作品饮誉文坛。1946年获歌德奖，同年又荣获诺贝尔文学奖，使他的世界声誉达于高峰。1962年病逝，享年85岁。黑塞的作品以真诚剖析探索内心世界和人生的真谛而广受读者喜爱。
一生追求和平与真理的黑塞，在纳粹独裁暴政时代，也是德国知识分子道德良心的象征。
李映萩
中国台湾人，台大历史研究所毕业，现任教于台湾大学。著有《日本史》《日本的近代化与知识分子》等。译有《尼采》《一生的读书计划》《愚神礼赞》等多部作品。